Bienvenue sur Coin BD, LE site de bande dessinée : Séries BD, Albums BD, News BD, Forum BD !  
Bienvenue sur Coin BD, LE site de bande dessinée : Séries BD, Albums BD, News BD, Forum BD !
21734 Avis BD
9704 Albums BD
4041 Séries BD
2947 Membres
< Accueil | Actu' | Nouveautés | Sorties BD | Best Of | Boutique :) | Stats | Liens >
 
 Cliquez pour rechercher séries et albums BD   < Quizz BD | Bonus ! | Forum BD | Forum Bavardage >
vente et achat de BD en ligne
Devenez membre de Coin BD !
Identifiant :

Mot de passe :
Liste des catégories BD
Liste des séries BD
0 A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

   
 
     

Les avis de Pierrizan sur la série "Akira"


Moyenne posteur : ( 3.50 /5)
Moyenne site : ( 4.36 /5)


BD Akira, Tome 1 : Tome 1 (Otomo (Katsuhiro) / Otomo (Katsuhiro) / Glénat)
 

Akira


T.1 : Tome 1 (4.30/5)

    

Catégorie : Science-fiction
Scénario : Otomo (Katsuhiro)
Dessin : Otomo (Katsuhiro)
Editions : Glénat

Avis posté par Pierrizan Le 22/08/2002

Bon, pas facile de chronique, car j'ai en main une série qui a été divisée en 13 tomes au lieu de 6, les épisodes ayant au passage récupéré un titre.

"L'Autoroute", le titre de ce tome 1/13 est assez bien trouvé et évoque la rencontre avec un type bizarre. Un mec d'un autre genre, petit, semblant âgé et muni d'une force colossale.
C'est de l'action, ça c'est sûr, et Katsuhiro Otomo a un peu oublié le reste.
Ca ne donne pas dans la dentelle, les dialogues sont minimalistes, parfois crus, et on va à l'essentiel. Tout pour l'action !

Le livre que j'ai lu, daté de 1997, est en couleurs, et c'est vrai que la colorisation de l'originel travail en noir et blanc est acceptable, mais ne me fait pas bondir devant sa qualité.
La couverture a aussi été actualisée, et, chose plus remarquable, il s'agit d'une autre traduction.

Dans la version que je possède, la page 13, celle qui a été numérisée pour Coin BD, s'avère totalement différente pour les dialogues (les dessins, hormis la colorisation, sont identiques).
1ère case: "Ca y est, les mecs! Allez ! On passe ..." puis "Ca vous dit, une petite partie de poignée dans le coin!?" en lieu et place de "C'est bon on peut y aller !".
2ème case: Vrrrnn Klik au lieu de Tshif.
3ème case: Vvvrrrrrnn au lieu de BrooBrobr.
4ème case: Vvrrrrrrr au lieu de Braaaoo.
Si pour les cases 3 et 4 c'est plus anecdotique (encore que moi je me retrouve mieux dans les Braaaoo et BrooBrobr des moteurs) la modification des cases 1 et 2 est révélatrice; apporter un style "djeunes" au livre.

Cet excès, je le place plutôt en critique de l'édition française que je possède, et comme je ne lis pas le japonais, je crois qu'il va falloir m'en contenter (pas facile d'évaluer dans ces conditions !, ce qui explique mon 3,5 à tendance généreuse- un 3 aurait pu se concevoir aussi).

En tout cas, l'histoire s'enrichit au cours de l'ouvrage et j'attends avec impatience le réveil promis d'Akira. Vu les avant-goûts qu'on en a eu, ça promet !
Pour le reste, c'est un bon divertissement.
 
 
     
 
 
  12 visiteurs connectés - Raydan powered